1 00:01:59,142 --> 00:02:04,308 - Jak się masz, Leone? - Cienki. 2 00:02:07,391 --> 00:02:11,516 Cóż... Porozmawiajmy o interesach. 3 00:02:12,641 --> 00:02:16,682 Gruba świnia skupi się na Morizio. 4 00:02:16,848 --> 00:02:22,723 Morizio jest wystarczająco rozsądny. Chce tylko... trochę porozmawiać. 5 00:02:22,931 --> 00:02:25,431 Ale facet nie chce słuchać. 6 00:02:25,598 --> 00:02:29,805 Może on cię wysłucha. Jest w mieście w każdy wtorek. 7 00:02:29,972 --> 00:02:33,430 Można we wtorek? 8 00:02:33,597 --> 00:02:35,597 Tak, mogę we wtorek. 9 00:02:51,886 --> 00:02:55,136 Miło pana znowu widzieć, panie Jones. 10 00:03:08,468 --> 00:03:13,509 Pamiętaj, że pielęgnacja jest ważna. Masz pół godziny. 11 00:03:20,550 --> 00:03:22,883 Jedna godzina. 12 00:03:34,424 --> 00:03:38,965 - Co tam jest? - Na dole Tonto. 13 00:03:39,132 --> 00:03:42,465 Facet chce z tobą porozmawiać. 14 00:03:43,131 --> 00:03:46,381 Jak on wygląda? 15 00:03:46,547 --> 00:03:48,547 Niebezpieczny. 16 00:03:48,714 --> 00:03:51,630 - Powiedz, już idę. - On już przyjdzie. 17 00:03:54,463 --> 00:03:57,921 Podchodzi tu jakiś facet. On jest niebezpieczny. 18 00:04:02,462 --> 00:04:05,587 Mickey, przyjrzyj się dobrze. Będziemy mieć towarzystwo. 19 00:04:08,212 --> 00:04:10,295 Będziemy mieć towarzystwo! 20 00:04:32,584 --> 00:04:35,167 Zatrzymywać się...! 21 00:04:40,917 --> 00:04:42,250 Tonto... 22 00:04:44,458 --> 00:04:48,374 Zapytaj kierowcę poczekaj na nas przy tylnym wejściu! 23 00:05:34,286 --> 00:05:36,453 Kochanie, co się dzieje? 24 00:05:36,619 --> 00:05:39,702 Nie martw się, kochanie. Zdrzemnij się. 25 00:05:57,700 --> 00:06:00,325 Dobry Boże... 26 00:06:00,533 --> 00:06:02,617 Zablokowali oba wyjścia! 27 00:06:07,699 --> 00:06:10,116 Sprawdź taras! 28 00:06:23,281 --> 00:06:27,322 Witam... Jesteś tam? 29 00:07:21,900 --> 00:07:26,316 -Centrum alarmowe. - Pomocy! Ktoś chce mnie zamordować! 30 00:07:26,483 --> 00:07:29,732 Pozostań na linii. To trwa tylko chwilę. 31 00:07:29,899 --> 00:07:33,690 Znajdę odkrywcę. 32 00:07:50,564 --> 00:07:53,563 Funkcjonariusz kryminalny Jefferson. W czym mogę pomóc? 33 00:07:53,730 --> 00:07:56,355 Zadzwonię później. 34 00:07:59,188 --> 00:08:04,062 Połowa Boliwii jest tam, w walizkach... 35 00:08:04,229 --> 00:08:09,187 Jest nierozcieńczony. Po prostu weź to wszystko. 36 00:08:12,061 --> 00:08:15,478 Zadzwoń pod ten numer. 37 00:08:27,185 --> 00:08:30,309 Porozmawiamy, kochanie. 38 00:08:31,226 --> 00:08:33,392 Witam... 39 00:08:37,809 --> 00:08:42,142 Morizio tutaj. Pamiętasz mnie? Prawdopodobnie jesteś w mieście? 40 00:08:42,308 --> 00:08:46,849 Tak… to znaczy nie. To tylko jeden dzień. 41 00:08:47,016 --> 00:08:54,015 To twój ostatni dzień w mieście i nie będziemy już widzieć twojej grubej twarzy. 42 00:08:54,182 --> 00:08:59,015 - Mianowicie. -Pozwól mi porozmawiać z naszym wspólnym przyjacielem. 43 00:09:00,015 --> 00:09:03,514 Chce z tobą porozmawiać. 44 00:09:07,514 --> 00:09:12,847 Upewnij się, że rozumie i pozwól mu odejść. 45 00:09:19,929 --> 00:09:22,971 Czy zrozumiałeś to? 46 00:09:24,054 --> 00:09:28,845 - Powiedz to. - Zrozumiałem to. 47 00:09:55,884 --> 00:09:58,592 Przechodzić ...! 48 00:10:06,258 --> 00:10:11,549 Witam Cię, amigo! Jak zwykle dwa mleka? 49 00:11:15,042 --> 00:11:18,084 Witam... 50 00:11:20,375 --> 00:11:23,500 Dlaczego schowałeś papierosa? 51 00:11:23,666 --> 00:11:25,458 Jest tu wiele plotek. 52 00:11:25,624 --> 00:11:29,749 Mój ojciec nie może się o tym dowiedzieć. Mam dość problemów. 53 00:11:39,498 --> 00:11:41,789 Co się stało? 54 00:11:41,956 --> 00:11:44,872 Spadłam z roweru. 55 00:11:54,330 --> 00:12:00,329 Hej... nic nie mówisz aż do papierosa, vel? 56 00:12:19,744 --> 00:12:23,118 Po prostu trzymam walizki... 57 00:12:23,285 --> 00:12:27,951 Nie dotykam tego. Nie mam pojęcia jak to się rozcieńcza. 58 00:12:28,118 --> 00:12:34,784 W czerwcu przekazaliśmy Państwu w 100% czysty lek. W lipcu odbieramy i jest już 90%. 59 00:12:34,951 --> 00:12:37,992 Między czerwcem a lipcem 10% zniknęło. 60 00:12:38,159 --> 00:12:41,408 Po prostu trzymam walizki dla Ciebie! 61 00:12:41,575 --> 00:12:43,575 Nie wiem nic więcej. 62 00:12:43,741 --> 00:12:50,199 Próbuję pomóc. Ale jeśli ty stoi wyprostowany, czy mogę mu przeszkodzić. 63 00:12:50,366 --> 00:12:55,657 A kiedy zatraca się w muzyce, nienawidzi, gdy mu przeszkadzano. 64 00:12:55,823 --> 00:12:59,156 - Mówię prawdę! - Mam nadzieję. 65 00:12:59,323 --> 00:13:04,031 Because he has an uncannily good one nos do kłamstw. 66 00:13:04,198 --> 00:13:07,239 To prawie szósty zmysł. 67 00:13:07,406 --> 00:13:12,738 Jeśli zmienisz wyjaśnienie, or should I be rough? 68 00:13:13,738 --> 00:13:16,821 Mówię prawdę. 69 00:13:28,112 --> 00:13:30,903 Stan... 70 00:13:32,570 --> 00:13:37,736 Przepraszam... ale on mówi: nie rozcieńczył leku. 71 00:14:17,315 --> 00:14:20,690 Oczywiście, że nie. 72 00:14:28,730 --> 00:14:32,563 Ale dowiedz się kto to zrobił, - 73 00:14:32,730 --> 00:14:37,063 - do jutra o godzinie 12. 74 00:14:48,228 --> 00:14:52,686 Poczekaj chwilę... Nie rozcieńczyłem przedmiotów! 75 00:14:52,853 --> 00:14:55,769 Przekonaj się sam! 76 00:14:58,519 --> 00:15:01,602 Dlaczego tu siedzisz? Odrób swoją pracę domową! 77 00:15:01,769 --> 00:15:05,727 - Zrobiłem je. - Więc pomóż w sprzątaniu! 78 00:15:05,893 --> 00:15:09,726 I przestań palić papierosy! 79 00:17:06,839 --> 00:17:11,338 - Moja kolej. - Nie zmieniaj kanału! 80 00:17:24,629 --> 00:17:27,628 Przepraszam, kochanie. 81 00:17:32,503 --> 00:17:33,961 Witaj kochanie. 82 00:17:35,877 --> 00:17:39,460 Wyłącz to, kochanie. Mamę boli głowa. 83 00:17:39,585 --> 00:17:44,752 - To była moja kolej! - You can lighten your ass a bit. 84 00:17:44,918 --> 00:17:49,084 to nie ja kto ma gruby tyłek. 85 00:17:49,293 --> 00:17:54,876 Szukam kogoś, kto po prostu ogląda kreskówki cały dzień, kupić coś do jedzenia? 86 00:17:56,667 --> 00:17:58,917 Czy odważysz się to powtórzyć...? 87 00:18:03,875 --> 00:18:09,999 - Marge, już to opanowałem. - To nie pierwszy raz. 88 00:18:10,166 --> 00:18:14,665 - Chyba posunąłem się trochę za daleko. - Teraz też to zrób. 89 00:18:14,832 --> 00:18:20,873 - Jestem spóźniony do pracy. - Co powiesz na dzisiejszą pracę w domu? 90 00:18:28,830 --> 00:18:31,205 Ona mnie bije...! 91 00:18:31,413 --> 00:18:35,163 - Ojciec...! - Zamknij drzwi, do cholery! 92 00:18:39,038 --> 00:18:41,579 Bachor...! 93 00:18:50,286 --> 00:18:53,536 - Ale odbierz telefon! - Jestem zajęty! 94 00:19:01,035 --> 00:19:06,285 To jest Margery McAllister Dyrektor szkoły Spencer School w stanie New Jersey. 95 00:19:07,285 --> 00:19:12,159 Czy pan lub pani. Lando w domu? 96 00:19:12,576 --> 00:19:14,784 To ja. 97 00:19:14,950 --> 00:19:18,200 Następnie twój mąż zapisał Matyldę do szkoły, - 98 00:19:18,367 --> 00:19:21,325 - powiedział że miała problemy. 99 00:19:21,491 --> 00:19:25,408 Dziewczyny sprawiamy, że są zdrowe pracujące kobiety... 100 00:19:25,574 --> 00:19:28,782 Ale jeśli nie przyjdą, nic nie możemy zrobić. 101 00:19:28,949 --> 00:19:31,865 Matylda wyszła szkoła 14 dni temu. 102 00:19:32,032 --> 00:19:34,948 Twój mąż płatne z góry za rok, - 103 00:19:35,115 --> 00:19:38,823 - ale jak mówi w regulaminie szkoły, - 104 00:19:38,990 --> 00:19:45,864 -wtedy opłata za studia przepada, jeśli nie ma powodu nieobecności. 105 00:19:46,031 --> 00:19:48,989 Ona nie żyje. 106 00:20:08,653 --> 00:20:12,236 Możesz pomóc tutaj, w domu! 107 00:20:12,403 --> 00:20:16,819 Posprzątaj! Tu panuje straszny bałagan. 108 00:20:33,859 --> 00:20:39,775 Chociaż wygląda na czarny nic nie może pójść źle... 109 00:20:40,983 --> 00:20:45,608 To było niezwykły dzień. 110 00:20:47,357 --> 00:20:55,523 Miłość dała mi zupełnie inny pogląd. 111 00:21:23,937 --> 00:21:29,353 Czy życie zawsze jest takie trudne czy tylko wtedy, gdy jesteś dzieckiem? 112 00:21:31,895 --> 00:21:35,519 To zawsze takie trudne. 113 00:21:40,227 --> 00:21:42,435 Zachowaj to. 114 00:21:48,851 --> 00:21:53,434 Idę na zakupy... Czy chciałbyś trochę mleka? 115 00:21:53,559 --> 00:21:58,808 Jeden, dwa litry... Dwa, prawda? 116 00:23:39,673 --> 00:23:44,756 Kocham te ciche chwile przed burzą. 117 00:23:44,922 --> 00:23:47,464 Przypomina mi Beethovena. 118 00:23:53,255 --> 00:23:56,088 Czy to słyszysz? 119 00:23:56,254 --> 00:24:00,712 To jest jak przyłożyć ucho do trawy... 120 00:24:00,879 --> 00:24:05,045 Słychać jak rośnie, słychać owady. 121 00:24:11,211 --> 00:24:14,003 - Czy lubisz Beethovena? - Cóż... 122 00:24:14,169 --> 00:24:16,169 Muszę zagrać w coś jego. 123 00:24:32,709 --> 00:24:35,292 Zostań tutaj...! 124 00:24:41,750 --> 00:24:43,749 Ojciec...! 125 00:25:16,121 --> 00:25:19,537 Powiedzieliśmy, że jest 12:00. 126 00:25:21,745 --> 00:25:24,995 Minęła minuta. 127 00:25:27,578 --> 00:25:30,953 Nie lubisz Beethovena. 128 00:25:31,120 --> 00:25:37,785 Nie wiesz, co tracisz. Podniecają mnie te uwertury. 129 00:25:37,952 --> 00:25:40,702 Są tak potężni… 130 00:25:40,868 --> 00:25:48,451 Ale szczerze, po wstępie często staje się trochę nudny. 131 00:25:51,326 --> 00:25:54,742 Dlatego odpuściłem! 132 00:25:57,242 --> 00:26:00,491 Przeglądaj mieszkanie. 133 00:26:20,448 --> 00:26:24,197 Jesteś fanem Mozarta... Ja też go kocham. 134 00:26:24,906 --> 00:26:27,197 Kocham Mozarta! 135 00:26:32,446 --> 00:26:34,405 Był Austriakiem. 136 00:26:34,571 --> 00:26:38,862 Ale on jest trochę za łatwy dla tego rodzaju pracy. 137 00:26:39,029 --> 00:26:41,779 Wybieram więc cięższych facetów. 138 00:26:42,070 --> 00:26:43,820 Fajny...! 139 00:26:43,987 --> 00:26:48,236 - Co ty do cholery robisz? - Zamknąć ropień. 140 00:26:49,028 --> 00:26:52,153 Posłuchaj Brahmsa, on też jest dobry. 141 00:26:52,319 --> 00:26:56,611 - Co wiesz o muzyce? - Przestań! 142 00:27:09,609 --> 00:27:12,401 - Sprawdziłeś materac? - Nic. 143 00:27:54,521 --> 00:27:55,854 Wow...! 144 00:28:17,810 --> 00:28:20,768 - Cholera! - Stan...? 145 00:28:23,976 --> 00:28:27,934 Zobacz, co zrobiłeś! 146 00:28:46,307 --> 00:28:50,599 Stan, co robisz? On nie żyje...! 147 00:28:50,765 --> 00:28:53,557 Zniszczył mój nawyk. 148 00:28:53,723 --> 00:28:57,890 Tak, ale on nie żyje. Zapomnij o nim. 149 00:28:58,056 --> 00:29:01,181 - Spokojnie. - Jestem spokojny. 150 00:29:01,848 --> 00:29:05,514 Zostań tutaj. 151 00:29:06,722 --> 00:29:09,222 Benny...! 152 00:29:09,722 --> 00:29:11,638 Benny... 153 00:29:12,138 --> 00:29:17,096 Cholera! To Bobby i Stan. 154 00:29:22,970 --> 00:29:25,220 Benny...! 155 00:29:26,345 --> 00:29:28,386 Zapal papierosa. 156 00:29:28,886 --> 00:29:30,928 Benny, wychodzimy! 157 00:29:31,719 --> 00:29:33,761 Benny, nie strzelaj! 158 00:29:33,927 --> 00:29:36,427 Zdobądź go. 159 00:29:36,761 --> 00:29:40,718 - Damn it, Benny! - Nowe ubranie... 160 00:29:46,343 --> 00:29:50,592 - Co się dzieje? - Wróć do środka. Policja narkotykowa. 161 00:29:50,759 --> 00:29:53,259 Zostaw biedną rodzinę w spokoju. 162 00:29:53,384 --> 00:29:56,800 - W porządku. Nie przejmuj się. - Jestem spokojny! 163 00:29:56,967 --> 00:29:59,258 Zostaw ich jednak w spokoju. 164 00:30:00,841 --> 00:30:03,758 – Wróć do środka – powiedział. 165 00:30:08,507 --> 00:30:11,257 Stan, wejdźmy do środka. 166 00:30:29,172 --> 00:30:33,380 Rozbierz kuchnię i znajdź brud! 167 00:30:33,546 --> 00:30:39,879 Willy, zabiłeś 4-latka! Czy było to konieczne? 168 00:30:55,586 --> 00:30:58,419 Nie chcesz się zamknąć? 169 00:31:03,585 --> 00:31:06,376 Proszę cię...! 170 00:31:11,834 --> 00:31:14,917 Pytam cię... 171 00:31:54,205 --> 00:31:58,079 Benny... jest troje dzieci. 172 00:31:58,246 --> 00:32:03,079 Stan zastrzelił dziewczynę, Willy, ten głupiec, zastrzelił małego chłopca. 173 00:32:03,245 --> 00:32:07,370 Brakuje trzeciego. Znajdź ją. 174 00:32:15,286 --> 00:32:21,577 Szatan! Zaginęła mała dziewczynka. Zatrzymam dozorcę. 175 00:33:05,322 --> 00:33:07,697 Znalazłem to! 176 00:33:07,863 --> 00:33:10,572 - Bingo! - Policja... 177 00:33:10,738 --> 00:33:13,155 Wiem to. 178 00:33:15,154 --> 00:33:19,029 - Lepiej uciekajmy. - Lepiej uciekajmy. 179 00:33:19,196 --> 00:33:22,737 Zostań tutaj. 180 00:33:23,154 --> 00:33:26,986 Co mam im powiedzieć? 181 00:33:36,194 --> 00:33:43,193 Powiedzmy, że właśnie to zrobiliśmy… nasza praca. 182 00:33:51,817 --> 00:33:55,942 - Jak masz na imię? - Matylda. 183 00:34:01,650 --> 00:34:07,232 - Boli mnie z powodu twojego ojca... - Mógłbym go sam zastrzelić. 184 00:34:09,149 --> 00:34:12,607 - Ale twoja matka... - Ona nie była moją matką. 185 00:34:12,773 --> 00:34:18,106 A moja siostra chciała schudnąć. Pewnie teraz ma się dobrze. 186 00:34:18,273 --> 00:34:24,355 Była tylko moją przyrodnią siostrą. I nie ta dobra połowa. 187 00:34:33,979 --> 00:34:38,687 - Więc po co płaczesz? - Zabili mojego brata! 188 00:34:38,854 --> 00:34:43,312 Co on zrobił? Cztery lata... 189 00:34:43,478 --> 00:34:48,936 Nigdy nie płakał. On siedział tylko do mnie i głaskany. 190 00:34:50,394 --> 00:34:54,602 Byłam dla niego bardziej matką niż ona, głupia świnia. 191 00:34:54,769 --> 00:34:59,269 Nie mów źle o świniach. Są ładniejsze niż ludzie. 192 00:34:59,435 --> 00:35:02,518 Ale śmierdzą jak cholera. 193 00:35:02,810 --> 00:35:08,809 To nie pasuje. Właściwie to mam takiego w kuchni. 194 00:35:09,684 --> 00:35:13,309 Jest bardzo czysto i ładnie pachnie. 195 00:35:13,475 --> 00:35:17,642 Nie masz świni w kuchni. 196 00:35:17,808 --> 00:35:21,849 - Tak, mam. - Nie widziałem żadnej świni. 197 00:35:22,683 --> 00:35:25,391 Zostań tutaj, a ja to dostanę. 198 00:35:27,599 --> 00:35:31,224 Basiu, gdzie jesteś? 199 00:35:40,056 --> 00:35:42,889 Cześć, Matyldo. 200 00:35:43,056 --> 00:35:45,639 Cześć Basiu. 201 00:35:53,929 --> 00:35:58,929 - Jak się masz? - Poczułem się lepiej. 202 00:36:06,470 --> 00:36:09,636 Jak masz na imię? 203 00:36:09,803 --> 00:36:12,136 Leona. 204 00:36:13,844 --> 00:36:17,260 Słodka nazwa. 205 00:36:21,718 --> 00:36:27,134 Czy masz kogoś, do kogo możesz się udać? Rodzina gdzie indziej? 206 00:36:37,675 --> 00:36:41,549 Przyniosę jeszcze trochę mleka. 207 00:36:58,673 --> 00:37:01,589 Krzyż w dupie! 208 00:37:06,339 --> 00:37:09,005 Nie pigułka. 209 00:37:09,172 --> 00:37:13,588 Leon... czym tak naprawdę zarabiasz na życie? 210 00:37:13,754 --> 00:37:16,629 Odkurzacz. 211 00:37:16,796 --> 00:37:20,504 - Jesteś zabójcą? - Tak. 212 00:37:21,920 --> 00:37:25,087 Tłuszcz. 213 00:37:36,002 --> 00:37:40,418 - Czy „sprzątasz” wszystkich? - Nie kobiety i dzieci. 214 00:37:40,585 --> 00:37:45,959 Ile będzie kosztować zdobycie szyi świnie, które zabiły mojego brata? 215 00:37:46,626 --> 00:37:49,959 5000 za akapit 216 00:37:51,001 --> 00:37:59,416 Posłuchaj: pracuję dla Ciebie, i uczysz mnie „sprzątać”. 217 00:37:59,583 --> 00:38:05,457 Sprzątam tutaj zrób zakupy, wypierz ubrania. 218 00:38:06,666 --> 00:38:11,123 - Czy to umowa? - Nie, nie jest. 219 00:38:18,539 --> 00:38:23,456 Co powinienem zrobić? Nie mam dokąd pójść. 220 00:38:24,289 --> 00:38:28,497 To był ciężki dzień. 221 00:38:30,288 --> 00:38:34,829 idź spać, w takim razie zobaczymy jutro. 222 00:38:48,036 --> 00:38:54,619 Byłeś dla mnie miły, Leon. Nie jestem do tego przyzwyczajony. 223 00:39:03,368 --> 00:39:06,201 dobranoc 224 00:40:22,235 --> 00:40:24,485 Czy dobrze spałeś? 225 00:40:24,651 --> 00:40:28,109 - Po śniadaniu musisz wyjść. - Dokąd? 226 00:40:28,276 --> 00:40:30,817 To nie mój problem. 227 00:40:45,566 --> 00:40:48,065 Przeczytaj to. 228 00:40:53,648 --> 00:40:57,523 - Nie umiesz czytać. - Uczę się tego. 229 00:40:57,689 --> 00:41:01,772 Ale byłem zajęty więc zostałem w tyle. 230 00:41:01,897 --> 00:41:03,355 Co jest napisane? 231 00:41:03,522 --> 00:41:08,105 „Wiem, czego chcę. Chcę zostać sprzątaczką.” 232 00:41:08,272 --> 00:41:11,896 Chcesz zostać sprzątaczką...? 233 00:41:12,063 --> 00:41:16,104 To prezent na pożegnanie. Wyjdź i posprzątaj. 234 00:41:16,271 --> 00:41:18,937 Ale pracuję sam. 235 00:41:19,104 --> 00:41:23,520 Bonnie i Clyde’a oraz Thelma i Louise nie pracowały same. 236 00:41:25,395 --> 00:41:30,019 Matylda, dlaczego mi to robisz? 237 00:41:30,186 --> 00:41:32,436 Byłem dla ciebie miły. 238 00:41:32,602 --> 00:41:38,185 - Nawet uratowałem ci życie. - A teraz jesteś za to odpowiedzialny. 239 00:41:38,352 --> 00:41:42,393 Chyba był powód aby uratować mi życie. 240 00:41:42,560 --> 00:41:47,934 Gdybyś mnie teraz wyrzucił, mógłbyś pozwoliłeś mi umrzeć u twych drzwi. 241 00:41:48,142 --> 00:41:52,850 Ale ty je otworzyłeś, więc… 242 00:41:54,558 --> 00:41:56,600 Matylda... 243 00:41:56,767 --> 00:42:01,266 Jeśli mi nie pomożesz, wtedy na pewno umrę tej nocy. 244 00:42:01,433 --> 00:42:04,891 A ja nie chcę dzisiaj umierać. 245 00:42:05,057 --> 00:42:08,224 Matylda, jesteś tylko małą dziewczynką… 246 00:42:08,390 --> 00:42:14,015 Nie odbierz tego źle, ale ja nie sądzę, że mógłbyś to zrobić. 247 00:42:31,555 --> 00:42:33,596 Więc co powiesz? 248 00:43:04,385 --> 00:43:10,301 Matylda... jeśli tak zrób to jeszcze raz, a cię rozwalę. 249 00:43:10,467 --> 00:43:13,425 - Zrozumiałeś? - Dobra. 250 00:43:13,592 --> 00:43:18,883 To nieprofesjonalne. Istnieją zasady. 251 00:43:18,925 --> 00:43:23,716 - Dobra. - I przestań mówić OK. Dobra? 252 00:43:23,882 --> 00:43:27,424 - Dobra. - Dobry. 253 00:43:39,964 --> 00:43:42,422 Witam... 254 00:43:42,589 --> 00:43:46,797 Chcesz go użyć tutaj, w hotelu? 255 00:43:46,963 --> 00:43:54,088 Słuchaj... Muszę. Idę na przesłuchanie do Juilliard. 256 00:43:54,254 --> 00:44:00,004 - Muszę poćwiczyć. - OK, ale nie po 22:00. 257 00:44:00,254 --> 00:44:02,295 Dobra. 258 00:44:04,337 --> 00:44:11,003 W końcu dostaniesz pokój korytarzu, żeby nikomu nie przeszkadzać. 259 00:44:12,211 --> 00:44:15,710 Chcesz je wypełnić? 260 00:44:16,127 --> 00:44:20,377 Tato, mogę je wypełnić? 261 00:44:20,543 --> 00:44:24,584 kocham meldować się w hotelach. 262 00:44:25,751 --> 00:44:28,459 Dziękuję, tato. Zaraz je przyniosę. 263 00:44:28,626 --> 00:44:31,875 - Czwarte piętro. - Dziękuję. 264 00:44:32,084 --> 00:44:36,958 Miło z dziewczyną, kto ma interes. 265 00:44:37,458 --> 00:44:43,208 Mój 17-letni chłopak nic nie robi. 266 00:44:46,332 --> 00:44:50,248 Niech roślina tu stoi, kiedy niosę bagaż? 267 00:44:50,415 --> 00:44:53,123 Oczywiście. 268 00:44:57,873 --> 00:44:59,456 Witam... 269 00:45:12,371 --> 00:45:17,329 Używam nazwy dziewczyna w klasie, której nienawidzę. 270 00:45:18,162 --> 00:45:21,620 Jeśli coś pójdzie nie tak, czy może wynieść śmieci. 271 00:45:39,368 --> 00:45:42,201 Więc skończyłem. 272 00:45:42,660 --> 00:45:46,451 Leon... Nauczysz mnie stać się takim jak ty? 273 00:45:46,618 --> 00:45:50,492 - Silny i mądry jak ty. - Matylda... 274 00:45:50,659 --> 00:45:53,159 Nie jestem jeszcze wystarczająco silny. 275 00:45:53,325 --> 00:45:57,491 Ale mógłbym się uczyć podstawy, teoria. 276 00:45:57,658 --> 00:46:01,699 Co powiesz? Tylko teoretyczne. 277 00:46:02,366 --> 00:46:07,865 Potrzebuję tego. Potrzebujesz czasu do namysłu. 278 00:46:08,032 --> 00:46:11,782 I potrzebuję... 279 00:46:16,823 --> 00:46:19,281 ... drinka. 280 00:46:19,447 --> 00:46:23,405 Nie ruszaj się! Dostanę to. 281 00:46:28,197 --> 00:46:31,738 Pozdrowienia! 282 00:46:46,070 --> 00:46:51,777 Kiedy poprosiłeś mnie, żebym to tam znalazł, Myślałem, że źle usłyszałem... 283 00:46:51,944 --> 00:46:56,819 Pomyślałem: „Leon to prof. Tylko amatorzy używają takich rzeczy.” 284 00:46:56,985 --> 00:47:00,360 Lubię dbać o formę. 285 00:47:01,568 --> 00:47:06,984 Musisz być na górze. Chcę wiedzieć, gdzie wszystko jest. 286 00:47:07,151 --> 00:47:11,775 Dlatego już nigdy tam nie pójdę niż z jednego krzesła na drugie. 287 00:47:13,192 --> 00:47:15,942 Zmiany nie są dobre. 288 00:47:26,899 --> 00:47:31,357 Sprawdź to. Zobacz, czy to ten właściwy. 289 00:47:31,523 --> 00:47:36,856 - Ufam ci. - To nie ma nic wspólnego z drugim. 290 00:47:37,481 --> 00:47:39,897 Muszę o tym pamiętać. 291 00:47:54,146 --> 00:47:57,396 Karabin jest pierwszą bronią, nauczysz się korzystać. 292 00:47:57,562 --> 00:48:00,645 Dzięki temu jesteś w pewnej odległości od klienta. 293 00:48:00,812 --> 00:48:06,603 Im bliżej jesteś bycia profesjonalistą, tym bliżej możesz dotrzeć do klienta. 294 00:48:06,770 --> 00:48:10,144 Nóż jest tym, czego uczysz się jako ostatni. 295 00:48:11,477 --> 00:48:14,144 - Dobra...? - Dobra. 296 00:48:15,477 --> 00:48:18,768 Na pozycji. 297 00:48:38,891 --> 00:48:41,266 Nie... 298 00:48:41,433 --> 00:48:45,641 Zdejmij go dopiero w ostatniej chwili. Odbija się w nim światło. 299 00:48:45,807 --> 00:48:49,057 Widzą jednego z dużej odległości. 300 00:48:49,223 --> 00:48:56,473 Zawsze ubieraj się ciemno. Nigdy jaśniejszy niż podłoga. Dobra? 301 00:48:58,431 --> 00:49:02,555 Teraz ćwiczymy. To najlepszy sposób, żeby się tego nauczyć. 302 00:49:02,805 --> 00:49:07,305 - Kogo mam zastrzelić? - Ktokolwiek. 303 00:49:13,638 --> 00:49:15,887 Już wkrótce! 304 00:49:16,054 --> 00:49:19,470 Przyzwyczaiłeś się, że faceci się poślizgują. 305 00:49:19,845 --> 00:49:21,887 Powinno wyglądać naturalnie. 306 00:49:31,302 --> 00:49:36,219 - Żadnych kobiet i dzieci, prawda? - Mianowicie. 307 00:49:42,260 --> 00:49:46,717 - Jogger w kolorze żółtym i pomarańczowym? - Dobra. 308 00:49:49,051 --> 00:49:51,384 Cicho... 309 00:49:54,675 --> 00:49:58,300 Nie trać go z oczu. 310 00:49:58,550 --> 00:50:01,924 Oddychaj regularnie. 311 00:50:02,091 --> 00:50:05,674 Zwróć uwagę na jego ruchy. 312 00:50:06,090 --> 00:50:10,048 Udawaj biegniesz z nim. 313 00:50:12,381 --> 00:50:16,256 Wczuj się w jego następny ruch. 314 00:50:16,423 --> 00:50:19,631 Oddychaj głęboko. Wstrzymaj oddech. 315 00:50:28,130 --> 00:50:29,671 Teraz...! 316 00:50:31,838 --> 00:50:35,004 Spokój! Nic mi nie jest! 317 00:50:35,587 --> 00:50:39,045 Jeden strzał. Nieźle, prawda? 318 00:50:42,462 --> 00:50:45,545 Spróbujemy z prawdziwą amunicją? 319 00:50:45,711 --> 00:50:47,419 Niedzisiejszy. 320 00:51:41,414 --> 00:51:45,747 - Nie, dziękuję. - Żadnej dyskusji. 321 00:52:26,117 --> 00:52:31,117 Sokratesowi wydawało się... 322 00:52:33,533 --> 00:52:37,366 So-kra-tes... 323 00:52:38,700 --> 00:52:41,116 pozwól mi 324 00:52:54,490 --> 00:52:58,739 Leon, cały czas pracujemy. Potrzebujemy przerwy. 325 00:52:58,906 --> 00:53:01,905 - Zagrajmy w coś. - Co? 326 00:53:02,072 --> 00:53:07,655 Mogę grać cały czas. To jest dobre do myślenia i pamięci. 327 00:53:10,488 --> 00:53:12,196 Dobra. 328 00:53:32,777 --> 00:53:37,110 - No cóż, kto to jest? - Nie wiem. 329 00:53:55,983 --> 00:53:58,358 Nie wiem tego. 330 00:54:07,190 --> 00:54:08,982 Wąsy... 331 00:54:11,481 --> 00:54:12,898 Nie. 332 00:54:20,897 --> 00:54:23,897 Gene Kelly? 333 00:54:24,064 --> 00:54:27,605 Dobrze zrobiony. Twoja kolej. 334 00:54:33,188 --> 00:54:36,854 „W porządku, pielgrzymie…” 335 00:54:38,645 --> 00:54:41,812 Clinta Eastwooda? 336 00:54:46,936 --> 00:54:50,144 Poddaję się. 337 00:54:50,311 --> 00:54:52,519 Johna Wayne’a. 338 00:54:52,686 --> 00:54:58,185 Właśnie miałem to powiedzieć. To było świetne, Leonie! 339 00:55:00,601 --> 00:55:02,684 Niesamowite... 340 00:55:17,641 --> 00:55:21,891 - Kochasz swoją roślinę, co? - To mój najlepszy przyjaciel. 341 00:55:22,057 --> 00:55:27,015 Zawsze zadowolony. Żadnych pytań. 342 00:55:27,182 --> 00:55:30,182 I przypomina mi to... 343 00:55:30,348 --> 00:55:32,390 Żadnych korzeni. 344 00:55:32,556 --> 00:55:39,014 Powinieneś to posadzić w środku parku, więc zapuścił korzenie. 345 00:55:40,472 --> 00:55:45,847 To mnie powinieneś podlać jeśli chcesz zobaczyć, jak dorastam. 346 00:55:53,221 --> 00:55:55,721 NIE...! 347 00:56:14,385 --> 00:56:18,885 Powinny zeskoczyć z talerza. Muszą żyć! 348 00:56:27,009 --> 00:56:30,967 Minęło dużo czasu, Leonie. 349 00:56:35,133 --> 00:56:37,258 Tęskniłem za tobą. 350 00:56:40,008 --> 00:56:42,132 - Ominęły Cię dobre zadania. - Trenowałem. 351 00:56:42,174 --> 00:56:44,590 Exercise is good. 352 00:56:44,757 --> 00:56:48,507 Ale nie przesadzaj. Praca przynosi więcej pieniędzy. 353 00:56:48,715 --> 00:56:52,173 Tony... 354 00:56:53,215 --> 00:56:57,506 Pieniądze, które zarabiam które trzymasz... 355 00:56:57,797 --> 00:57:01,297 - Brakuje Ci pieniędzy? - Nie, jestem po prostu ciekawy. 356 00:57:01,464 --> 00:57:07,588 Pracuję już dłuższy czas, i nie wydałem pieniędzy. 357 00:57:09,046 --> 00:57:13,462 Może pewnego dnia mógłbym… 358 00:57:13,629 --> 00:57:16,129 ... korzystaj z nich. 359 00:57:16,296 --> 00:57:19,670 Poznałeś kobietę? 360 00:57:23,336 --> 00:57:26,461 Lew... 361 00:57:26,628 --> 00:57:29,128 Bądź ostrożny z kobietami. 362 00:57:29,627 --> 00:57:34,127 Przypomnij sobie, kiedy przybyłeś na ziemię, i opiekowałem się tobą... 363 00:57:34,294 --> 00:57:39,460 Byłaś mokra za uszami i tak było w poślizg z powodu kobiety. 364 00:57:39,835 --> 00:57:44,584 - Nie zapomnij o tym. - Chciałbym móc. 365 00:57:47,126 --> 00:57:49,500 Jeśli chodzi o moje pieniądze... 366 00:57:49,625 --> 00:57:55,416 Może mógłbym daj trochę z nich… 367 00:57:57,458 --> 00:58:00,083 ...do kogoś. 368 00:58:00,249 --> 00:58:03,082 Jako pomoc. 369 00:58:03,749 --> 00:58:09,665 To twoje pieniądze. przechowuję je specjalnie dla Ciebie, zupełnie jak bank. 370 00:58:09,832 --> 00:58:14,164 Nie, lepsze niż bank, bo zostali splądrowani. 371 00:58:14,331 --> 00:58:17,706 Nikt nie okrada starego Tony'ego. 372 00:58:17,872 --> 00:58:22,580 A w banku trzeba wypełnianie stosów formularzy. 373 00:58:22,747 --> 00:58:26,788 U Tony'ego musisz nic nie czytaj i nie pisz. 374 00:58:26,955 --> 00:58:32,121 - On ma to w głowie. - Teraz dobrze czytam. 375 00:58:32,913 --> 00:58:37,037 To wspaniale, Leonie. 376 00:58:38,579 --> 00:58:42,078 Twoje pieniądze są tutaj kiedy ich chcesz. 377 00:58:42,245 --> 00:58:45,495 Musisz po prostu zabrać głos. Oto 1000 dolarów. 378 00:58:45,661 --> 00:58:51,286 - Weź je. Wyrwać się na wolność. - Dziękuję... 379 00:58:51,494 --> 00:58:56,535 Cóż... Potem porozmawiamy o interesach. 380 00:58:56,702 --> 00:58:59,118 Zdobędę papiery. 381 00:58:59,160 --> 00:59:03,034 Manolo! Szklanka mleka dla mojego przyjaciela Leona. 382 00:59:26,115 --> 00:59:32,448 Matyldo, bądź ostrożna. Nie możesz porozmawiać z kimkolwiek na ulicy. 383 00:59:32,615 --> 00:59:38,197 Leonie, zdrzemnij się. Stałem właśnie widziałem i dałem mi papierosa. 384 00:59:40,031 --> 00:59:44,530 Przestań przeklinać. Nie tak się rozmawia z ludźmi. 385 00:59:44,697 --> 00:59:49,321 Staraj się ładnie mówić. 386 00:59:49,488 --> 00:59:51,613 Dobra. 387 00:59:52,488 --> 00:59:56,320 I przestań palić. 388 00:59:57,862 --> 01:00:00,487 Dobra. 389 01:00:01,987 --> 01:00:06,319 Trzymaj się od niego z daleka. Wygląda jak psychol. 390 01:00:07,653 --> 01:00:10,194 Dobra. 391 01:00:10,361 --> 01:00:14,944 Będę tam za pięć minut. Stań gdzieś, gdzie będę cię widzieć. 392 01:00:15,110 --> 01:00:17,860 Dobra. 393 01:00:27,442 --> 01:00:31,525 Leon... tak myślę zakochując się w Tobie. 394 01:00:34,483 --> 01:00:37,275 To pierwszy raz. 395 01:00:37,483 --> 01:00:41,399 skąd wiesz że jesteś zakochany? 396 01:00:41,566 --> 01:00:43,732 Czuję to. 397 01:00:44,482 --> 01:00:47,732 Gdzie...? 398 01:00:49,107 --> 01:00:51,981 W żołądku. 399 01:00:53,523 --> 01:00:56,148 Jest całkowicie ciepło. 400 01:00:57,564 --> 01:01:03,522 Zawsze miałem tam węzeł… a teraz już go nie ma. 401 01:01:05,230 --> 01:01:10,563 Matyldo, cieszę się, że nie boli Cię już brzuch. 402 01:01:10,729 --> 01:01:13,271 Nie sądzę, że to ma znaczenie. 403 01:01:13,437 --> 01:01:18,645 I'm late for work. Nienawidzę tego. 404 01:02:01,599 --> 01:02:05,099 Jak leci? z praktyką na skrzypcach? 405 01:02:33,387 --> 01:02:38,554 - Jak się dzisiaj masz? - Jestem zmęczony ćwiczeniami. 406 01:02:38,720 --> 01:02:45,761 Musi pójść dobrze... Nie miałem żadnych skarg. 407 01:02:45,928 --> 01:02:50,302 Na sznurki nałożyłem szmatkę aby wyciszyć dźwięk. 408 01:02:50,469 --> 01:02:55,885 - Przebiegły... - Nie każdy kocha muzykę. 409 01:02:56,468 --> 01:03:00,926 Co właściwie zamawia twój ojciec? 410 01:03:01,093 --> 01:03:04,342 Jest kompozytorem. 411 01:03:04,509 --> 01:03:09,217 Właściwie to nie jest mój ojciec. 412 01:03:12,883 --> 01:03:16,508 On jest moim kochankiem. 413 01:03:18,299 --> 01:03:22,341 Idę na spacer. 414 01:03:36,506 --> 01:03:40,297 - Co będziesz robić w sobotę? - Co powiesz na kolację? 415 01:03:40,464 --> 01:03:44,380 - Gdzie idziesz? - Odwiedziny u znajomego w 6 J. 416 01:05:15,620 --> 01:05:19,495 Wiemy, że jesteś zajęty, i staramy się to skrócić. 417 01:05:19,662 --> 01:05:23,286 Czy chcesz przejść przez proces krok po kroku? 418 01:05:23,453 --> 01:05:29,744 Facet tu stał. Chwycił karabin. Huk! zastrzeliliśmy go. 419 01:05:31,410 --> 01:05:34,493 - Gdzie były dzieci? - Kto wie? 420 01:05:34,660 --> 01:05:37,118 Powinny być w szkole. 421 01:05:37,285 --> 01:05:40,326 Weszli pierwsi. Nie widziałeś dzieci? 422 01:05:40,493 --> 01:05:45,242 Drzwi zostały zatrzaśnięte. Czy postępowałeś zgodnie z normalną procedurą? 423 01:05:45,367 --> 01:05:49,034 Straciłam dobrego człowieka. Czego do cholery ode mnie chcesz? 424 01:05:49,200 --> 01:05:51,533 Współpraca. 425 01:05:54,825 --> 01:05:58,991 Nie mam czasu do tej pigułki na pępek. 426 01:05:59,158 --> 01:06:05,574 Chcesz współpracy? Przyjdź do mojego biura, nie. 4602. 427 01:06:14,573 --> 01:06:18,031 Dzieci powinny być w szkole. 428 01:06:18,197 --> 01:06:20,989 To moja piłka...! 429 01:06:21,155 --> 01:06:25,613 No dalej! Gdzie idziesz...? 430 01:06:35,904 --> 01:06:40,528 - Podążaj za niebieskim samochodem. - Przy głośnej muzyce i zapomnieć o czerwonych światłach? 431 01:06:40,695 --> 01:06:46,611 Nie, jedź ostrożnie. Weź 100 klapsów i zawiąż dżem! 432 01:07:18,024 --> 01:07:21,399 Nie chcę walczyć ale nie dajesz mi wyboru. 433 01:07:23,274 --> 01:07:27,773 Podsunąłeś mi świetny pomysł! 434 01:07:44,897 --> 01:07:48,979 To dla ciebie. Prezent. 435 01:07:50,313 --> 01:07:53,437 Mam to otworzyć? 436 01:07:58,603 --> 01:08:02,186 Co powiesz? Czy to nie piękne? 437 01:08:02,686 --> 01:08:05,436 Panie MacGuffin! 438 01:08:07,602 --> 01:08:11,435 Czy mogę z tobą chwilę porozmawiać? 439 01:09:16,345 --> 01:09:20,470 Mario, wracaj do salonu. Odetnij mnie później. 440 01:09:31,302 --> 01:09:34,927 Co się dzieje, Leonie? Już skończyłeś? 441 01:09:35,093 --> 01:09:37,885 Nie... 442 01:09:38,051 --> 01:09:43,426 - Słodszy niż ludzie, co? - To właśnie powiedziałem. 443 01:09:44,884 --> 01:09:48,509 - Masz problemy? - Nie... 444 01:09:49,633 --> 01:09:51,800 Weź krzesło. 445 01:09:56,758 --> 01:10:01,424 Myślałem o... 446 01:10:03,340 --> 01:10:07,465 ...jeśli tam pewnego dnia coś mi się stanie... 447 01:10:07,632 --> 01:10:11,048 Nic ci się nie stanie. 448 01:10:11,215 --> 01:10:14,214 Piłki odbijają się od ciebie. 449 01:10:14,339 --> 01:10:18,422 Tony... mam myślę o moich pieniądzach... 450 01:10:21,922 --> 01:10:28,838 Czy pamiętasz dziewczynę? kto tu był wczoraj? 451 01:10:31,421 --> 01:10:36,420 Nazywa się... Matylda. 452 01:10:36,879 --> 01:10:41,503 Gdyby coś mi się stało... 453 01:10:42,920 --> 01:10:50,835 ...to cię zapytam daj jej moje pieniądze. 454 01:10:54,585 --> 01:10:59,710 - Możesz na mnie liczyć, Leonie. - Dziękuję, Tony. 455 01:12:02,703 --> 01:12:05,661 Jedzenie... 456 01:12:07,536 --> 01:12:12,535 - Gdzie idziesz? - Dostawa towaru do pokoju 4602. 457 01:12:12,702 --> 01:12:14,327 Podpisz tutaj. 458 01:12:19,118 --> 01:12:22,201 Miłego weekendu, dziewczyny. 459 01:13:44,859 --> 01:13:49,400 Dostawa, co? Niech zgadnę... 460 01:13:50,608 --> 01:13:53,650 Chińskie jedzenie? 461 01:13:55,566 --> 01:13:58,483 Może tajski...? 462 01:14:00,107 --> 01:14:02,940 Teraz to mam! 463 01:14:03,107 --> 01:14:06,148 Dania włoskie. 464 01:14:22,022 --> 01:14:26,188 - Jak masz na imię, kochanie? - Matylda. 465 01:14:26,563 --> 01:14:29,313 Matylda... 466 01:14:50,519 --> 01:14:53,643 Matylda... 467 01:14:53,810 --> 01:14:56,935 Połóż tę torbę na podłodze. 468 01:15:02,517 --> 01:15:04,809 Cienki. 469 01:15:06,392 --> 01:15:11,642 Teraz musisz mi wszystko powiedzieć co wiesz o włoskim jedzeniu. 470 01:15:11,808 --> 01:15:15,433 I nie zapomnij imienia szefa kuchni, kto to zrobił. 471 01:15:15,599 --> 01:15:19,224 Nikt mnie nie wysłał. Jestem niezależny. 472 01:15:21,391 --> 01:15:27,682 Więc to coś... osobistego? 473 01:15:31,723 --> 01:15:37,972 Co za obrzydliwość... Cholera, co zrobiłem? 474 01:15:38,972 --> 01:15:42,680 Zabiłeś mojego brata. 475 01:15:45,013 --> 01:15:47,888 To mnie boli. 476 01:15:55,470 --> 01:16:00,720 I chcesz dołączyć do niego? 477 01:16:00,886 --> 01:16:05,719 - Nie. -Tak jest zawsze... 478 01:16:09,969 --> 01:16:15,260 To tylko wtedy, gdy jeden naprawdę boję się śmierci, - 479 01:16:15,427 --> 01:16:18,801 - żebyś się nauczył at sætte pris på livet. 480 01:16:19,593 --> 01:16:24,759 Czy lubisz życie, kochanie? 481 01:16:25,009 --> 01:16:27,759 Tak... 482 01:16:30,550 --> 01:16:33,383 Genialne. 483 01:16:37,591 --> 01:16:42,049 Nie czerpię przyjemności z - 484 01:16:42,215 --> 01:16:49,381 - odebrać komuś życie, kogo to nie obchodzi. 485 01:16:58,672 --> 01:17:01,880 Stan...! 486 01:17:02,047 --> 01:17:05,130 Szukałem cię wszędzie. 487 01:17:05,630 --> 01:17:10,921 - Jestem zajęty! - Malky nie żyje. 488 01:17:11,546 --> 01:17:14,962 Malky kupował towary od Chińczyków. 489 01:17:15,129 --> 01:17:17,712 Ale tak nie jest coś z tym wspólnego. 490 01:17:17,878 --> 01:17:22,753 Powiedzieli, że facet przyszedł z zewnątrz. Był nim prof. 491 01:17:23,794 --> 01:17:26,961 Był szybki. Suddenly he was there. 492 01:17:27,127 --> 01:17:30,377 W ciągu 2 sekund Chińczyk był martwy. 493 01:17:30,544 --> 01:17:33,502 Uspokój się... Jestem strumieniem. 494 01:17:33,668 --> 01:17:36,418 Następnie mówi do Malky'ego: 495 01:17:36,626 --> 01:17:38,668 Żadnych kobiet i dzieci. 496 01:17:46,792 --> 01:17:50,208 Myślę, że to było coś osobistego. 497 01:17:51,250 --> 01:17:56,541 Śmierć jest dziś... kapryśna. 498 01:18:23,413 --> 01:18:26,121 Bł... 499 01:18:26,288 --> 01:18:30,621 - Słyszysz mnie? - Tak, stary. Zdrzemnij się. 500 01:18:31,454 --> 01:18:35,787 Zabierzesz ją? z do mojego biura? 501 01:18:35,954 --> 01:18:38,912 Tak... 502 01:18:45,286 --> 01:18:47,702 Krzyż w dupie! 503 01:18:59,909 --> 01:19:03,951 Leon, kochanie. Mam found the guys who killed my brother. 504 01:19:04,117 --> 01:19:08,742 Ich szefem jest Norman Stansfield Policja ds. narkotyków, pokój 4602. 505 01:19:08,908 --> 01:19:12,408 Sam je naprawię. Jeśli coś pójdzie nie tak, - 506 01:19:12,575 --> 01:19:18,699 - w takim razie jest dla Ciebie 20 000 dolarów. 5000 za akapit, prawda? 507 01:19:18,866 --> 01:19:22,657 Wiem, że chcę poczujesz się potem lepiej. 508 01:19:22,824 --> 01:19:27,323 Kocham cię. Matylda 509 01:19:29,823 --> 01:19:34,822 - Poczekaj na mnie. Zaraz wracam. - Nie wolno mi tu parkować! 510 01:19:42,905 --> 01:19:45,446 9mm... 511 01:19:45,613 --> 01:19:48,029 Amunicja. 512 01:19:48,196 --> 01:19:51,071 I kolejne 9 mm. 513 01:19:52,362 --> 01:19:57,612 - Czego od nich chciałeś? - Powalić wszystkich w całym domu? 514 01:20:01,861 --> 01:20:05,361 Krzyż w dupie... Co my tu mamy? 515 01:20:05,527 --> 01:20:07,611 Obiad! 516 01:20:07,736 --> 01:20:12,027 - Może jest otruty. - Nie, nie ma anchois. 517 01:20:30,025 --> 01:20:34,025 Dzwonisz tak szybko? Czekam dziesięć minut! 518 01:20:34,191 --> 01:20:36,066 Zrobiłem co w mojej mocy. 519 01:20:43,315 --> 01:20:48,856 Wszystkiego najlepszego... 520 01:21:00,522 --> 01:21:05,605 Manolo... zabierz dzieci do kuchni. 521 01:21:24,353 --> 01:21:27,352 Mam wielki szacunek dla Twojej firmy, Tony. 522 01:21:27,519 --> 01:21:32,685 Kiedy kogoś dla nas zabijesz, czy byliśmy zadowoleni. 523 01:21:32,852 --> 01:21:38,768 Dlatego to tu zostaje dla mnie bardzo, bardzo trudne. 524 01:21:38,934 --> 01:21:42,434 Musisz wybaczyć mój nastrój. 525 01:21:44,351 --> 01:21:48,600 Mój pracownik zginął tutaj, w Twojej okolicy. 526 01:21:48,933 --> 01:21:55,599 I krzywe oczy mówią: zabójcą był... Włoch. 527 01:21:55,808 --> 01:22:00,390 Myśleliśmy, że Tony musiał coś wiedzieć. 528 01:22:00,557 --> 01:22:03,265 Jest więcej. 529 01:22:03,432 --> 01:22:05,890 Teraz musisz tylko słuchać. 530 01:22:06,682 --> 01:22:11,973 Przyjdź po kilku godzinach 12-letnia dziewczynka do mojego biura - 531 01:22:12,139 --> 01:22:16,805 - uzbrojony po zęby i w zamiar wysłać mnie do nieba. 532 01:22:16,972 --> 01:22:21,722 I kto przyszedł i ją zabrał popołudniu wmoim budynku? 533 01:22:21,888 --> 01:22:26,804 Ten sam włoski zabójca. 534 01:22:30,637 --> 01:22:35,054 Zaraz umrę tęsknoty za spotkaniem z nim. 535 01:22:37,803 --> 01:22:41,428 Zrelaksować się. Wszystko jest w porządku. 536 01:22:41,595 --> 01:22:44,969 - Dobrze spałeś? - Nigdy tak naprawdę nie śpię. 537 01:22:45,136 --> 01:22:48,677 - Zawsze mam jedno oko otwarte. - No tak... 538 01:22:48,844 --> 01:22:53,343 Zadziwiające, jak można chrapać z jednym okiem otwartym. 539 01:22:53,510 --> 01:22:57,093 - Czy chrapię? - Jak niemowlę. 540 01:22:57,843 --> 01:23:00,718 Idę po mleko na śniadanie. 541 01:23:00,884 --> 01:23:07,508 - Nie zapomnij kodu. - Dwa pukania, potem jedno i jeszcze raz dwa. 542 01:23:25,382 --> 01:23:30,006 Jeśli to włożysz, kiedy dostanę mleko? 543 01:23:50,296 --> 01:23:52,420 Nie mówisz żadnego dźwięku. 544 01:23:52,587 --> 01:23:57,003 Odpowiedz na moje pytania za pomocą skinienie głową na „tak” i potrząsanie głową na „nie”. 545 01:23:57,170 --> 01:23:59,045 Czy jest sam? 546 01:23:59,211 --> 01:24:01,253 Czy on na ciebie czeka? 547 01:24:01,420 --> 01:24:04,669 Czy masz klucze do mieszkania? 548 01:24:04,836 --> 01:24:10,627 Czy masz kod banku? żeby wiedział, że to ty? 549 01:24:55,955 --> 01:24:59,538 Grupa Alfa. Gotowy do zamieszkania. 550 01:24:59,705 --> 01:25:00,955 Uważaj. 551 01:25:47,700 --> 01:25:50,366 Ruszamy...! 552 01:25:56,491 --> 01:25:58,324 Szatan...! 553 01:25:59,532 --> 01:26:02,699 Grupa Alfa. Mamy kontuzję! 554 01:26:02,865 --> 01:26:05,115 Co powiedziałem? 555 01:26:05,282 --> 01:26:10,823 Benny... Summon them all. 556 01:26:10,989 --> 01:26:15,489 - Wy wszyscy...? - Wy wszyscy!! 557 01:27:07,983 --> 01:27:10,233 Trzymaj to. 558 01:27:11,066 --> 01:27:14,024 Hmm... 559 01:27:15,608 --> 01:27:18,857 Po prostu spójrz na to. 560 01:27:33,106 --> 01:27:34,814 Nie ruszaj się. 561 01:27:35,106 --> 01:27:38,189 Czy widzisz cokolwiek? 562 01:27:38,355 --> 01:27:42,605 Facet tu stoi z pistoletem przy głowie. 563 01:27:45,188 --> 01:27:46,646 Nikt się nie rusza! 564 01:27:46,813 --> 01:27:49,646 - Puść dziewczynę. - Uspokoić się...! 565 01:27:49,771 --> 01:27:54,645 - Puść dziewczynę. - Ona już nadchodzi! 566 01:27:54,812 --> 01:27:57,103 Puść dziewczynę. 567 01:28:05,644 --> 01:28:08,852 Weź topór na ścianie. 568 01:28:12,102 --> 01:28:14,268 Przyjdź. 569 01:28:26,558 --> 01:28:28,308 Zastrzelił go! 570 01:28:30,100 --> 01:28:31,975 Świnia...! 571 01:28:41,932 --> 01:28:43,932 Przyspiesz...! 572 01:28:46,473 --> 01:28:48,806 Zakręć wodę! 573 01:28:49,806 --> 01:28:52,014 Pospiesz się...! 574 01:28:52,306 --> 01:28:55,847 Jesteśmy mocno zaangażowani. Wstaw grupę CATS. 575 01:29:05,721 --> 01:29:09,679 Nie wiem, co się stało. Nie widziałem ich. 576 01:29:11,637 --> 01:29:15,970 Poszedłem na zakupy a potem byli już wszędzie. 577 01:29:17,345 --> 01:29:20,386 Trzymaj się z daleka od okna. 578 01:29:47,175 --> 01:29:50,300 Lew...? 579 01:30:05,590 --> 01:30:08,798 Chodź tutaj. 580 01:30:09,423 --> 01:30:10,881 Snajper. 581 01:30:13,339 --> 01:30:16,630 Więc wyrzuć to gówno! 582 01:30:33,837 --> 01:30:39,878 - Jak uciekniemy? - Po prostu pozwól mi. Teraz sprawdzamy. 583 01:31:38,955 --> 01:31:42,496 Leon, dziury nie ma wystarczająco duży dla ciebie. 584 01:31:42,663 --> 01:31:47,829 - Żadnej dyskusji. - Nie, nie mam! 585 01:31:47,996 --> 01:31:50,787 nie chcę! 586 01:31:50,954 --> 01:31:52,787 Posłuchaj tutaj... 587 01:31:52,954 --> 01:31:57,453 Razem nie mamy szans ale sam mogę to zrobić. 588 01:31:57,620 --> 01:32:03,036 Mam dużo pieniędzy z Tonym. Zabieramy je i razem wyruszamy w podróż. 589 01:32:03,286 --> 01:32:04,577 Wyłączony! 590 01:32:04,744 --> 01:32:08,035 Po prostu to mówisz żeby mnie uspokoić! 591 01:32:11,993 --> 01:32:15,410 - Nie chcę cię stracić. - Ty też nie. 592 01:32:15,576 --> 01:32:20,992 Dałeś mi smak życia. Chcę poczuć radość, zapuścić korzenie... 593 01:32:21,159 --> 01:32:22,950 Już nie będziesz sam. 594 01:32:26,367 --> 01:32:29,491 Pospiesz się, kochanie. 595 01:32:31,658 --> 01:32:36,241 Cicho... Wypad z tobą. 596 01:32:36,782 --> 01:32:40,782 Do zobaczenia u Tony’ego. Sprzątam je wszystkie. 597 01:32:46,906 --> 01:32:52,572 - Kocham cię, Matyldo. - Ja też cię kocham Leonie. 598 01:33:25,819 --> 01:33:31,235 Co do cholery robisz? Musiałeś to naprawić jeden człowieku, nie wściekaj się na cały dom! 599 01:33:51,441 --> 01:33:54,858 Jest ktoś, kto żyje! 600 01:33:55,441 --> 01:33:58,107 Wezwij zespół medyczny! 601 01:34:01,274 --> 01:34:04,232 Zatrzymajmy się! 602 01:34:06,190 --> 01:34:09,814 Ranny człowieku! Zrób miejsce! 603 01:34:12,814 --> 01:34:14,772 Zatrzymywać się! 604 01:34:15,022 --> 01:34:18,730 Pomóż mu zejść po schodach! 605 01:34:20,438 --> 01:34:23,563 Dwóch mężczyzn schodzi po schodach! 606 01:34:45,144 --> 01:34:48,810 Czy wszystko w porządku? ... Znajdź lekarza! 607 01:34:49,477 --> 01:34:53,560 Rusz dupę ze sobą! Jaka jest sytuacja? 608 01:34:53,726 --> 01:34:57,518 Nie możemy zobaczyć gówna. Daj nam pięć minut. 609 01:34:57,643 --> 01:35:02,809 Co...? 200 mężczyzn nie może znaleźć jednego mężczyznę i jedną dziewczynę? 610 01:35:12,558 --> 01:35:16,891 Jak leci? Zdejmij maskę. 611 01:35:17,057 --> 01:35:21,557 Pozwól mi zobaczyć... To głębokie. 612 01:35:21,723 --> 01:35:24,890 Jesteś ze stacji 3? 613 01:35:34,014 --> 01:35:37,014 Dobrze... Opuść ramię. 614 01:35:53,887 --> 01:35:55,678 Siedź tam przez dwie minuty. 615 01:35:55,845 --> 01:35:59,719 Pozwól mi zachować maskę. Wtedy lepiej oddycham. 616 01:35:59,886 --> 01:36:03,344 OK... Zaczekaj tutaj. 617 01:36:09,677 --> 01:36:13,301 Wyjdź z tobą. Ruszamy...! 618 01:36:13,468 --> 01:36:15,676 Na zewnątrz...! 619 01:36:51,172 --> 01:36:53,547 Co tu robisz? Precz z tobą! 620 01:38:45,202 --> 01:38:49,077 - Stansfielda? - Do usług. 621 01:38:58,034 --> 01:39:02,575 To jest... od... 622 01:39:07,950 --> 01:39:09,866 ...Matylda. 623 01:39:26,073 --> 01:39:26,865 Szatana. 624 01:39:53,445 --> 01:39:58,653 Leon poprosił mnie o pomoc, gdyby coś się stało. 625 01:39:58,820 --> 01:40:01,278 I coś musiało się stać? 626 01:40:01,444 --> 01:40:06,735 Odłożył dla ciebie trochę pieniędzy, więc sugeruję, - 627 01:40:06,902 --> 01:40:12,651 - że skoro jesteś taki młody, Dbam o pieniądze dla Ciebie. 628 01:40:12,818 --> 01:40:18,609 Podobnie jak w banku, tylko lepiej, bo okradają banki. 629 01:40:18,776 --> 01:40:21,609 Nikt nie okrada starego Tony'ego. 630 01:40:21,775 --> 01:40:28,400 Pieniądze są twoje. Musisz po prostu przychodź tu od czasu do czasu, - 631 01:40:28,566 --> 01:40:33,274 - a potem dostaniesz trochę ode mnie, więc możesz się trochę pocieszyć. 632 01:40:35,566 --> 01:40:38,565 Na początek 100 dolarów. 633 01:40:38,732 --> 01:40:43,856 - Nie mogę po prostu znaleźć pracy? - Praca? 634 01:40:44,023 --> 01:40:48,606 - Co do cholery możesz zrobić? - Mogę posprzątać. 635 01:40:48,773 --> 01:40:53,605 Nie mam pracy do 12-latka. Zapomnij o tym! 636 01:40:53,772 --> 01:40:55,980 To koniec! 637 01:40:56,147 --> 01:40:58,480 Leon nie żyje! 638 01:40:58,647 --> 01:41:01,605 Zrozumiany...? 639 01:41:08,187 --> 01:41:14,437 Teraz poczekaj... Myślisz też nie, czuję coś? 640 01:41:18,228 --> 01:41:20,644 Ale on nie żyje. 641 01:41:20,811 --> 01:41:24,811 I zapominasz o całym tym gównie i wraca do szkoły. 642 01:41:24,977 --> 01:41:29,185 Zrozumiany? A teraz weź pieniądze i wyjdź. 643 01:41:29,352 --> 01:41:32,560 Widzimy się dopiero za miesiąc, - 644 01:41:32,726 --> 01:41:38,101 - bo zaraz tego pożałuję moja słynna organizacja charytatywna. 645 01:42:27,096 --> 01:42:30,762 Moi rodzice... 646 01:42:30,929 --> 01:42:36,511 ... zginął w wypadku drogowym cztery tygodnie temu. 647 01:42:37,636 --> 01:42:40,594 To było straszne. 648 01:42:41,802 --> 01:42:46,844 Nie dane nam było się uczyć wiedzieć, kiedy tu byłeś, ale… 649 01:42:47,010 --> 01:42:50,177 Nie mogłem postarać się zawieść dziecko, - 650 01:42:50,343 --> 01:42:53,593 - nieważne wszedł 651 01:42:53,760 --> 01:42:58,801 Więc pomogę ci i znów będę cię dobrze traktował. 652 01:43:00,551 --> 01:43:03,217 Ale pod jednym warunkiem... 653 01:43:03,384 --> 01:43:06,758 Musisz przestać okłamywać mnie, Matyldo. 654 01:43:06,925 --> 01:43:11,716 Musisz się odważyć mi zaufać. 655 01:43:11,924 --> 01:43:17,257 - Więc powiedz mi, co się stało. - OK... 656 01:43:18,049 --> 01:43:23,715 Moja rodzina została zastrzelona handlarze narkotyków z powodu narkotyków. 657 01:43:24,548 --> 01:43:30,589 Uciekłam z facetem wszechczasów. Był najlepszym zabójcą w mieście. 658 01:43:30,756 --> 01:43:37,922 Ale zmarł dziś rano. Jeśli tego nie zrobisz pomóż mi, umrę przed wieczorem. 659 01:43:55,253 --> 01:43:58,878 - Znasz ją? - Nie. 660 01:44:25,500 --> 01:44:29,208 Myślę, że będzie nam tu dobrze, Leon. 661 01:45:34,826 --> 01:45:36,993 Teksty duńskie: Petera Nørgaarda